Apenas um ser conquistou a vida
em todos os habitats da Terra.
Esse ser somos nós.
Por todo o mundo,
ainda usamos nossa inteligência para sobreviver
nos lugares mais selvagens,
longe das luzes da cidade,
cara a cara com a natureza bruta.
Este é o Planeta Humano.
HUMAN PLANET EPISÓDIO 7
MUSKETEERS Otoni | Kakko
Os seres humanos sempre foram atraídos pelos rios.
Os rios correm por todos os ambientes,
trazendo-nos os elementos essenciais à vida:
água potável...
...alimento...
...e vias de transporte prontas.
Mas o que os rios dão, eles também podem tirar.
Eles podem inundar,
congelar...
e, às vezes, desaparecer por completo.
Os rios nos forçam a correr grandes riscos.
Estas são as incríveis histórias de sobrevivência
do habitat mais imprevisível de todos.
RIOS AMIGOS E INIMIGOS
É época das monções, e o poderoso Mekong,
o maior rio do sudeste da Ásia, está em plena cheia.
Entre o Cambodja e o Laos,
a correnteza do Mekong cria as maiores corredeiras do mundo.
A Cataratas do Khone são ótimas para pesca,
mas também são muito perigosas...
...como Sam Niang, um pescador local, bem sabe.
A rede é perigosa para mim.
Se eu a jogar de forma errada, posso morrer.
Tenho medo que a água me puxe.
Não haveria ninguém
para me salvar.
Os peixes em migração ficam presos aqui,
esperando para subir as corredeiras.
Sam Niang tem de arriscar a vida para pescá-los.
Ele tem 7 bocas para alimentar.
Ele começa pescando da beira do rio, perto de casa.
Durante as monções,
o Mekong aumenta 20 vezes seu volume normal,
trazendo mais peixes,
mas tornando-os mais difícil de pegar.
Temo escorregar nas pedras após ter chovido.
As pedras estão cobertas de lodo.
É preciso ter cuidado ao andar.
Após uma manhã, sua rede ainda está vazia.
Há uma outra opção,
uma ilha no meio das corredeiras.
Mas para chegar lá, Sam Niang deve arriscar a vida.
Na época da seca, ele montou uma ponte sobre as corredeiras
feita de cabo velho e pedaços de corda.
Preciso ter cuidado no cabo.
Se eu escorregar, morrerei.
Não desejo isto para os meus filhos.
Nesta época do ano, estas corredeiras
têm quase o dobro da vazão das Cataratas do Niágara,
mais de 11 milhões de litros por segundo.
Ele chega ao seu local de pesca predileto.
Correntezas turbulentas encurralam os peixes,
e Sam Niang logo pesca a ceia de sua família.
Embora o peixe seja abundante aqui,
o máximo que ele pode carregar são poucos kg por vez.
Um pouco mais, e ele pode perder o equilíbrio.
Hoje, Sam Niang venceu sua luta com o Mekong.
Amanhã, para manter a família alimentada,
ele terá de lutar de novo.
Não é apenas a força da água que torna os rios perigosos.
Mas também sua natureza instável.
Interpretar um rio corretamente
pode significar a diferença entre a vida e a morte.
O vale Zanskar é um mundo oculto à beira do Tibete,
no centro do Himalaia.
No inverno, ele é isolado pela neve.
Todas as vias ficam intransitáveis.
Stanzin precisa levar seus dois filhos à escola,
mas a mais próxima fica a 100 km de distância,
e o único jeito de chegar lá
é descendo por um rio congelado.
É um percurso de 6 dias,
tão perigoso que tem seu próprio nome,
o Chadar, o cobertor de gelo.
Eles terão de enfrentar temperatura abaixo de zero,
avalanches e água congelante.
O ano letivo começa em uma semana.
É hora de ir para escola,
uma viagem formidável para Dolkar, de 11 anos.
O céu está limpo, Dolkar.
Agora é uma boa hora para partir.
O irmão de Dolkar, Chosing, de 14 anos, também irá.
A família se prepara para a viagem iminente.
Dolkar, você já preparou tudo?
Já.
Sua mãe tricotou grossas meias de lã para protegê-los.
Suas meias ficaram boas?
Tenha cuidado, Dolkar.
Mas não tema o Chadar.
Está com medo?
Não, contanto que o senhor esteja comigo.
Os irmãos dependem da coragem e habilidade do pai.
Estude muito e tome cuidado, querida.
Este deve ser o trajeto para a escola
mais perigoso do mundo.
Cuidem-se, não vão ficar com frio.
Dolkar, Stanzin, tenham cuidado!
O derretimento da primavera parece ter começado cedo,
o que preocupa Stanzin.
Vai ser difícil.
Mas temos de chegar à escola.
Não se parte em Chadar sem um bom motivo.
Estou indo para que meus filhos estudem.
Andem, não tenham medo.
Stanzin precisa assegurar que o gelo suporte o peso deles.
Quando checo o gelo, sinto a vibração na mão.
Posso sentir se o gelo suportará nosso peso.
E seu conhecimento é testado de imediato.
Sigam-me.
Basta me seguirem o tempo todo.
O perigo não está apenas sob os pés.
Há outra ameaça... avalanches.
- O que causa avalanche? - Excesso de neve.
Temos de ir pelo outro caminho.
Há 7 dias, uma avalanche matou um homem no rio Zanskar.
O atípico sol da primavera trouxe outro problema.
A correnteza do rio já derreteu o gelo.
Stanzin tem de achar outro meio de cruzar o obstáculo.
Ou iremos por aqui, ou por ali.
Esperem aí!
O único caminho é por uma borda estreita.
Venham. Podemos atravessar.
A borda mal tem 20 cm de largura
e está coberta de neve.
É uma queda de 10 metros até o rio congelante abaixo.
A borda termina com algumas cavilhas de metal para descer.
Chosing consegue. Agora é a vez de Dolkar.
Venha, Dolkar.
Venha devagar. Devagar.
Me dê sua mão.
Ponha o seu pé aqui. O outro pé.
Em direção às pedras.
Estou com medo.
Agora venha.
Devo pôr meus pés aqui?
Sim. Segure nas hastes.
Eles não podem se atrasar.
A noite chega rápido, a temperatura cairá a -30°C.
Por sorte, Stanzin conhece uma caverna próxima.
Suas luvas estão secas?
Você está bem?
- Estou. - Ponha suas meias.
Ponha isto, ou ficará com frio.
As crianças precisam descansar.
A parte mais perigosa do Chadar ainda está por vir.
Nem tudo é trabalho duro.
Mas a diversão de Dolkar não dura.
Por ser a menor, ela é a primeira a sentir o frio.
Ela começa a ficar para trás.
Uma menina em um rio de gelo derretendo,
no meio das maiores montanhas da Terra.
Agora vem o trecho final.
Se caírem, terão apenas 8 minutos de vida.
Não sigam em frente.
- Ou podem cair. - Certo.
O derretimento do gelo deixou uma minúscula plataforma.
Esperem aqui.
Irei na frente, fiquem observando.
Está fino.
Stanzin está preocupado que não suporte seu peso.
Conforme ele avança, o gelo começa a rachar.
É muito assustador.
Com o gelo enfraquecido pelo peso de Stanzin,
as crianças têm de enfrentá-lo sozinhas.
- Dolkar! - Sim!
Venha devagar e de joelhos.
Fique longe da borda.
Venha devagar.
Está fino, pode quebrar.
Tenha cuidado!
Dolkar conseguiu, agora é a vez de Chosing.
Está muito fino aqui, tenha cuidado.
Graças à experiência do pai,
as crianças sobreviveram ao Chadar.
6 dias pelo rio de gelo.
A cidade himalaia de Leh,
o fim da viagem para as crianças.
Eles correm direto para a escola.
Há tempo suficiente para uma despedida.
Estudem bastante, certo?
Pai, cuide-se.
Vou ligar e mandar dinheiro.
Esforce-se, certo?
Stanzin agora enfrenta sozinho a viagem de volta.
O derretimento do gelo do rio não dificulta apenas a viagem.
Quando rios congelados se quebram,
toneladas de gelo começam a boiar,
um desastre em potencial,
até no centro de uma cidade moderna.
Na capital canadense, Ottawa,
o derretimento da primavera transforma o rio Rideau
no inimigo público número 1.
O ponto do perigo
é uma passarela em uma cachoeira congelada,
...um gargalo onde o Rideau deságua no rio Ottawa.
Final de fevereiro,
e o gelo também está derretendo aqui.
Os blocos de gelo podem formar um dique,
podendo levar a uma enchente devastadora.
Uma ameaça natural que precisa de uma ousada solução humana.
Conheça os caçadores de diques de gelo!
Seu serviço não é apenas antever a natureza,
eles precisam derrotá-la!
Há milhares de toneladas de gelo atrás da ponte,
com até um metro de espessura.
A equipe precisa quebrá-lo para manter o rio correndo.
Primeira etapa: cortar o gelo em longas faixas.
Ainda grandes demais para passar sob a ponte,
então, na 2ª etapa, a equipe usa uma força mais persuasiva...
Agora!
...centenas de quilos de dinamite.
Já!
Pequenos pedaços agora correm facilmente
sob a ponte e rumo à cachoeira.
O centro de Ottawa está a salvo por mais um ano.
Os maiores rios do mundo
proporcionam o maior perigo para nossas vidas.
Suas cheias podem ser devastadoras.
Elas ocorrem sem aviso prévio,
e não há nada a fazer a não ser tentar fugir.
Em Bangladesh, milhões de pessoas podem ficar desalojadas
quando o Ganges e seus afluentes transbordam.
O rio é tão forte que regularmente muda de curso,
arrastando a terra por onde passa.
Há um mês, a vila de Mohamed Jaleel
estava a 100 metros da ribanceira.
Hoje, sua casa está prestes a ser levada.
Ele e os vizinhos têm poucos minutos para mudar a casa.
O demais moradores observam, impotentes,
à medida que o rio destrói suas terras.
Na América do Sul, as cheias podem ser tão grandes
que se passa o ano inteiro planejando-se para elas.
Na bacia Amazônica,
uma mãe se prepara para a subida das águas.
Jarnia mora próximo ao rio Negro, no Brasil.
É novembro, estação seca, época de fartura.
Os peixes estão tão fáceis de pescar,
que ela tem o suficiente para alimentar os botos.
Mas daqui a 6 meses, quando a água da cheia invadir,
todos estes botos, juntamente com os peixes,
desaparecerão na floresta inundada para procriar.
Quando os peixes sumirem,
alimentar sua grande família será um pesadelo.
Sobreviver a tempos difíceis
significa pensar com antecedência,
e Jarnia tem um plano em 4 etapas.
A 1ª etapa é apanhar ovos de tartaruga
6 meses antes de a cheia chegar.
Tartarugas de água doce põem milhares de ovos nas praias,
na estação seca, que deixam para chocar.
Tartaruga é uma fonte confiável de proteína
quando as águas sobem,
portanto, estes ovos são valiosos.
De volta à vila, é hora da 2ª etapa.
Jarnia reenterra os ovos em seu viveiro de tartarugas.
Na natureza, muitos ovos seriam comidos por animais...
...mas aqui eles estarão seguros.
Em março, 4 meses depois, 3 mil ovos eclodiram.
É a 3ª etapa... dia da soltura!
É hora de soltar os filhotes.
Mas sobreviverão o suficiente
para alimentar a vila na cheia que se aproxima?
É junho, o ápice das chuvas.
O rio sobe 7 metros.
A vila de Jarnia é transformada.
A floresta está inundada,
a terra firme mais próxima fica a mais de 6 horas remando.
A família de Jarnia agora está isolada
pela maior cheia anual do planeta.
Hora da última etapa.
Jarnia e sua irmã, Dora,
preparam-se para caçar tartarugas.
O marido de Jarnia, Francisco,
fabrica uma lança para caçar tartarugas.
Então, as duas irmãs zarpam à procura de alimento.
Será que seu esforço porá comida na mesa?
A princípio, não parece promissor.
Então Jarnia localiza uma.
Seus preparativos recompensaram.
Ela poderá alimentar a todos.
A previdência de Jarnia ajudou sua família
a passar por outra cheia difícil.
Alguns seres do rio
representam uma ameaça direta ao homem.
O rio Zambeze, na África,
é usado por elefantes, crocodilos e hipopótamos,
alguns dos animais mais perigosos do continente.
O pescador Josphat e seus irmãos
acharam um ponto de pesca seguro,
de arrepiar um pouco os cabelos,
um lugar onde podem pescar o almoço
sem que eles virem o jantar.
Andamos até o rio vindos de nossa aldeia.
Temos de andar 9,5 km.
A água é muito rápida,
por isso crocodilos não vivem aqui.
Crocodilos e hipopótamos temem esta água rápida.
O lugar para onde se dirigem pode ser seguro de crocodilos,
mas tem um inconveniente.
Nunca pescamos sozinhos, estamos sempre juntos.
Quando pescamos, nunca nos separamos
mesmo que haja um problema.
O motivo pelo qual o ponto de pesca de Josphat
está longe de ser seguro, é a sua localização precária...
...bem no topo das Cataratas Vitória.
Não temos medo.
Nossos avós nos ensinaram aonde ir.
A coragem e habilidade de Josphat
possibilitam a ele pescar onde nenhum animal ousa se aventurar.
As pessoas podem superar as cheias
e até aprender a pescar em cachoeiras gigantes,
mas há uma faceta do rio
a qual é quase impossível sobreviver.
Quando um rio seca e desaparece,
toda a vida vai junto.
Lemagas é um pastor samburu de camelos, no norte do Quênia.
Não cai uma gota de chuva aqui há 8 meses.
É uma seca rigorosa, e o rio Milgis desapareceu.
Lemagas foi obrigado a vagar aos confins do deserto,
à procura de alimento fresco para seus valiosos camelos.
Agora estão muito longe de casa e sem água potável.
A água é o bem mais precioso para nós, samburus.
Durante a seca, rezamos ao deus da natureza
para nos dar água.
Nem mesmo os camelos podem sobreviver tanto tempo sem água.
Lemagas sabe que há água aqui,
escondida sob o leito do rio.
Mas como ele poderá encontrá-la?
Os samburus aprenderam a confiar em outro ser nômade,
um que geralmente viaja à noite.
Enquanto Lemagas e seus camelos descansam,
não muito longe,
alguns adivinhos de água gigantes
farejam pelo leito do rio.
A tromba do elefante, seu nariz,
é bem mais sensível que o do homem.
Significa que pode identificar
onde o lençol freático está mais próximo à superfície.
Um elefante precisa beber 100 litros por dia
e consegue sorver até 8 litros de água de uma só vez.
Após beberem, os elefantes partem antes do alvorecer.
No dia seguinte, Lemagas e seus camelos
estão na trilha dos elefantes.
O elefante nos ajuda.
Onde ele encontra água, ele deixa seu esterco.
Nós seguimos o esterco
e encontramos a água.
Eles andaram por aqui,
tem água aqui.
Os elefantes fizeram um ótimo trabalho
ao nos conduzir a esta água.
Até um leito seco de rio contém água,
se souber onde procurar.
Eles cantam seu agradecimento aos deuses e aos elefantes.
Poucos dias depois, Lemagas finalmente volta à sua aldeia
com seu poço permanente.
Ele não esquece a ajuda que recebeu no deserto.
A primeira coisa que ele faz é trazer a valiosa água,
não apenas para seu rebanho e a sua família,
mas também para seus amigos selvagens.
Nós deixamos água para os animais que passam.
Pois nós, os samburus,
acreditamos em proporcionar vida a todos os seres vivos.
Ele não se esquece dos seus adivinhos noturnos de água,
pois sem eles, Lemagas e seus camelos
jamais teriam sobrevivido quando estavam longe de casa.
A mais de 4 mil km de distância, em Mali,
outro rio seco, um afluente do Níger,
está obrigando um homem a tomar uma decisão difícil.
Ele se chama Ouseman, um mestre pedreiro em Djenné,
uma antiga cidade feita inteiramente da lama do rio.
Seu serviço é conservar a mesquita da cidade,
o maior e mais antigo prédio de barro do mundo.
É o centro da cultura de Ouseman.
O islamismo é muito importante para nós,
e a mesquita é muito especial.
Eis o problema de Ouseman...
todo ano a mesquita precisa de uma nova camada de barro
para protegê-la antes de as chuvas chegarem.
No leito seco do rio,
a lama é misturada a cascas de arroz
e deixada para fermentar.
Mas este ano, a mistura não alcançou a consistência correta,
e agora as chuvas estão quase sobre ele.
Chegam as tempestades de areia,
o primeiro sinal de que a estação chuvosa
está prestes a começar.
O prédio sagrado precisa desesperadamente
de uma nova camada à prova de tempestade.
Dois dias depois,
Ouseman e o amigo Ibrahim voltam ao rio.
É hora de rebocar a mesquita?
A lama parece que já está pronta.
É uma importante decisão.
A notícia se espalha rápido, e todos vêm para ajudar.
Todos em Djenné esperaram o ano todo por este dia especial.
Os troncos embutidos de palmeira
são apoios para os rebocadores.
A cidade inteira coopera
para proteger a mesquita por mais um ano.
Todos participam por um motivo:
para ter uma prece atendida.
A mesquita de barro em Djenné existe há 700 anos,
o centro sagrado de uma cidade
criada com a lama do rio.
Nossa relação com os rios nunca é fácil.
Suas águas nos proporcionam muita coisa
mas também podem nos tirar tudo.
Nós estaremos sempre à mercê
de sua selvagem e imprevisível natureza.
Mas uma cultura descobriu um jeito inspirador
de dominar seus rios selvagens.
No nordeste da Índia,
um penhasco gigante leva a um mundo oculto,
Meghalaya.
A quase 2 km de altura
e assolado por nuvens de tempestade de monção,
este possivelmente é o lugar mais chuvoso da Terra.
Certa vez, 25 metros de chuva caíram em um ano,
o recorde mundial.
Viver aqui apresenta um problema incomum,
e não é apenas se manter seco.
Quase toda a chuva cai durante a monção de verão.
Os rios passam de correntezas suaves a torrentes violentas.
Eles ficam selvagens e imprevisíveis,
quase impossíveis de cruzar.
Harley e sua sobrinha, Juliana,
estão ocupados cultivando uma solução astuta.
Preste bastante atenção.
Vou ensinar como fazer.
Há 30 anos,
Harley plantou esta gameleira na margem do rio,
e hoje, ele ensina a Juliana como cuidar dela.
As raízes emaranhadas da gameleira
ajudam a evitar que a margem seja levada.
Precisa ter cuidado com estas raízes.
Não deixe ninguém quebrá-las ou cortá-las.
Ele ensina Juliana a trançar as raízes
sobre o que é agora apenas um riacho.
Quando alcançarem o outro lado, irão se firmar.
Esta é a base de uma estrutura
que resistirá a qualquer dilúvio.
Uma ponte viva.
É um projeto épico
que nenhum homem consegue concluir em uma vida,
por isso Harley transmite seu conhecimento a Juliana.
Observe. Vou mostrar como fazer.
Este é o jeito certo?
Todo ano, Juliana precisará cuidar das raízes,
tornando-as mais fortes.
Se ela continuar e concluir a sua ponte,
ela se tornará parte da rota dos trabalhadores,
uma rede de dezenas de pontes vivas
que ligam os vales de Meghalaya.
Algumas delas têm muitos séculos.
Há até com dois andares.
Esta ponte viva
irá crescer por 500 anos.
Seus filhos irão usá-la e os seus netos.
Com Juliana para cuidar dela,
o futuro desta jovem ponte parece seguro.
Arquitetura viva e sustentável,
que irá viver e crescer por gerações.
Um dos pouquíssimos exemplos no mundo
onde o homem criou uma solução exitosa e natural,
um meio de interagir com a natureza
para superar os problemas que um rio selvagem pode causar.
PLANETA HUMANO POR TRÁS DAS LENTES
Para a equipe de Rios de Planeta Humano,
filmar no rio Mekong, no ápice da monção,
criou muitos desafios.
Sobretudo, como registrar um fato incrível
sem perder a câmera, a equipe
ou o astro pescador, Sam Niang, no rio?
As Cataratas do Khone têm mais água correndo por elas
do que qualquer outra cachoeira do mundo.
CATARATAS DO KHONE LAOS
Um estreitamento do poderoso rio Mekong
afunila a migração dos peixes
e fornece uma oportunidade perigosa e, talvez, lucrativa.
1º DIA
A equipe está aqui para registrar
até onde os habitantes locais vão para capturar peixe.
Sam Niang tem sorte.
Ele tem acesso à sua própria ilhota para pesca.
Mas para chegar ao local, ele precisa arriscar a vida.
Em junho, quando chega a chuva, fico feliz.
Na estação chuvosa,
não é possível cruzar o rio até a ilha.
Só posso cruzar com minha corda.
É uma área importante para minha pesca
e quando os peixes chegam,
ninguém pode pescar comigo.
PERIGO
Para filmar o espetáculo da acrobacia de Sam Niang,
a equipe escolheu um aparelho que corre sobre cabos
e controla a câmera eletronicamente,
conhecido como mini grua.
A ideia é que seja uma das nossas tomadas
mais emocionantes e instigantes,
iremos acompanhar uma pessoa andando pela corda,
a câmera irá acompanhá-la e depois distanciar-se
para revelar a água turbulenta.
Montar um sistema de alta tecnologia
sobre uma torrente violenta não é algo fácil,
e exige um especialista em cabos.
Estamos tentando fazer o cabo da grua cruzar,
para que o pescador atravesse pela corda, como faz todo dia.
Enquanto Tim trabalha nos cabos,
o resto da equipe concentra-se em filmar as corredeiras
de todos os ângulos,
até filmando dentro das próprias corredeiras.
Só vou até ali. Não demoro. Levarei de 2 a 3 minutos.
Mick O'Shea foi o primeiro homem a navegar por todo o Mekong,
do Tibete ao sul da China,
o homem certo para filmar a perspectiva dos peixes.
Mas até ele sucumbe à força total do Mekong.
Seu caiaque é arrastado pela poderosa correnteza
e levado rio abaixo.
Após alguns preocupantes minutos,
Mick reaparece, tudo sob controle,
seguro, mas abalado.
3º DIA
Com o respeito recém-descoberto pela força do Mekong,
a equipe permanece em terra firme.
Usando uma lança de 4 metros,
ela segue Sam Niang enquanto ele percorre
um perigoso afloramento rochoso para jogar a sua rede.
Por cima e para baixo, certo? E pronto. Ótimo.
Agora, os cabos de Tim estão prontos para a grua.
Não querem cobrir? Está vindo uma nuvem imensa.
Mas assim que posta no lugar, o céu desaba.
A última coisa que precisavam. A filmagem é interrompida
por questões técnicas e de segurança.
Com chuvas pesadas e ventos fortes
fico assustado ao andar pela corda.
Tenho medo de cair na água.
Se alguém cair na água, irá morrer.
Há apenas um ponto de chuva.
Acho que ela vai parar!
Nossa estação de energia está sendo lavada.
Estamos tentando baixar os clipes para filmarmos amanhã.
Mas a chuva pode nos deixar sem computador e câmera.
Só Deus sabe o que vai acontecer.
Porque aparelhos eletrônicos resistem bem à chuva...
No dia seguinte, fica claro que,
como temia-se, a água entrou nos aparelhos.
5º DIA
O que há errado com ela agora?
Simplesmente não temos o motor,
para podermos operá-la para frente e para trás no cabo.
Agora vamos usar um contrapeso para fazê-la atravessar,
como fizemos durante anos.
A tecnologia moderna deposta pelo método antigo.
Isso mesmo.
6º DIA
Vou subir agora...
e colocar a câmera!
Minha nossa! Tudo bem.
A equipe finalmente põe a grua para funcionar,
agora é hora de ser criativo.
A luz, a grua, a equipe de segurança
e, principalmente, Sam Niang,
devem trabalhar em harmonia.
Pronto!
Viramos para o lado errado.
Certo, Tim.
Não.
Quase, quase. Traga-a de volta.
Solte.
Não. Ainda não!
Mas Sam Niang parece feliz, não?
Fico com o coração na boca
toda vez que ele sobe nessa corda.
Você parece feliz, e eu muito preocupado!
O sol rompe as nuvens,
e finalmente tudo se encaixa.
Conseguimos uma tomada boa!
Excelente!
Muito obrigado a você.
Que alívio.
Apesar dos contratempos,
a equipe de Planeta Humano triunfou.
MUSKETEERS Legendas Para a Vida Toda!